在阿根廷和中南美洲的一些国家，说“你”的时候是不说tú，而是说vos！相应的，动词变位也有所不同，比如：“你说”是vos decís，而不是tú dices；“你是”为vos sos，而不是tú eres。但不管怎样，如果你说tú阿根廷人也完全可以明白，只不过会认为这个说法“muy formal”太正式了！
西班牙语在美洲 之 Voseo现象：你=Tú=Vos
Voseo，指的是第二人称单数代词使用vos，而不是tú。
这是在阿根廷和中南美洲最独特的现象之一。尽管并不是整个拉丁美洲西语地区都这样使用。
Voseo现象可分为以下三类：
1.使用古语的形式：-ás,-és, -ís, -ós（在命令式中为 -á, -é, -í ）。这是最普遍的用法。例子：你唱歌vos cantás (tú cantas), 你离开vos partís (tú partes), 你是vos sos (tú eres), 你来vení (ven).
2.使用vos，但是动词变位为tú的形式：vos cantes, vos partes, vos eres等等。
3.使用tú，但动词变位为vos的形式：tú cantás, tú partís, tú sos等等。
Voseo的历史：voseo是西班牙在中世纪的用法。Vos形式表示尊重的称呼，而tú则是用于称呼下属或亲密的人。后来，出现了usted作为尊称，vos和tú之间的差别也就逐渐消失了。然而，两个形式中的一个就显得多余了。在西班牙，选择使用tú（tuteo），而不再使用vos。但是在大部分拉丁美洲西语地区仍然偏向使用vos。
各个国家的Voseo现象
在美洲使用vos的国家：阿根廷，巴拉圭，瓜代马拉，萨尔瓦多，尼加拉瓜，洪都拉斯，委内瑞拉西北部和哥伦比亚的边境地区，马尔维纳斯群岛，乌拉圭西部，以及位于巴西和乌拉圭边境的南海岸的少数地区。
同时使用tú和vos的国家：乌拉圭（以tú为主，但动词变位采用vos的形式），巴拉圭东南部，玻利维亚中南部地区，埃瓜多尔内地，智利，哥伦布亚，秘鲁的北部和南部海岸末端，巴拿马南部，哥斯达黎加，古巴中南沿海地区。
使用tú的国家：玻利维亚，秘鲁，埃瓜多尔沿海地区，委内瑞拉，波哥大（哥伦比亚），哥伦比亚北部，巴拿马北部，古巴，多明尼加共和国，佛罗里达，墨西哥，西班牙和赤道几内亚。
-------------------
本文参考资料：
El español de América
El españl en América
Consulta Sobre el uso del Vos en Argentina
原载于 宁子的西班牙语学习笔记 2003-9-13 23:04:11
|
