阿根廷2-1科特迪瓦
ARGENTINA 2:1 COSTA DE MARFIL

这是世界杯开幕2天来最受瞩目的一场比赛。新军科特迪瓦向世人展示了他们卓越的能力，但是在老道的阿根廷面前，仍以1比2败下阵来。

佩克尔曼的球队体现出了良好的状态。他们的进球本该早些时候到来——第4分钟 ，阿亚拉接角球头球攻门，科特迪瓦门将蒂泽扑球脱手，最终在门柱内将球报稳，但主裁判对阿根廷球员的要求并未理睬。

第24分钟，首次穿上10号球衣的里克尔梅发挥了作用，他发出的任意球造成科特迪瓦禁区内一片混乱，克雷斯波在俱乐部队友德罗巴面前弹射得手。第38分钟，又是阿根廷10号的直塞球，萨维奥拉反越位成功轻松捅射将比分扩大为2比0。

科特迪瓦队在第82分钟由德罗巴关键时刻打进一球，但最终还是没能反扑成功。阿根廷的第一场小组赛区的完美开局。

La selección argentina abrió su participación en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 con una trabajada victoria por 2-1 ante Costa de Marfil en el partido correspondiente al Grupo C disputado este sábado 10 de junio en Hamburgo. Con este resultado, el equipo dirigido por José Pekerman se sitúa como primero del grupo con 3 puntos.

Hernán Crespo y Javier Saviola pusieron en ventaja a la Albiceleste en la primera parte. Crespo aprovechó un balón que los marfilenses no consiguieron despejar tras la ejecución de una falta de Riquelme, y fusiló a Tizié (24'). Poco antes del descanso Saviola aprovechó un rápido contragolpe para ganar un mano a mano al portero africano (38').

A falta de ocho minutos para el final Didier Drogba recortó diferencias en el marcador poniendo más emoción a un partido vibrante (82').

El partido:
比赛:

3‘: El delantero marfilense Didier Drogba dispuso de la primera ocasión, un remate de cabeza que se fue alto.
第3分钟：科特迪瓦前锋德罗巴得到了第一个射门的机会，但他的头球没有命中目标，高过了横梁。

14‘: El argentino Riquelme asistió luego a Maxi Rodríguez, quien colgó un centro peligroso para Hernán Crespo, aunque el defensa Kolo Touré estuvo más rápido y envió a saque de esquina antes de que el atacante del Chelsea pudiese saltar.
第14分钟： 阿根廷队胡安•里克尔梅传球给马克西•罗德里格斯，后者送出很有威胁的传中球，但科特迪瓦后卫图雷抢在效力切尔西的前锋克雷斯波之前，将球破坏出底线形成角球。
 
15‘: En el córner resultante, Roberto Ayala conectó un testarazo hacia la meta rival. El arquero de los Elefantes, Jean-Jacques Tizié, pudo respirar al atraparlo en dos tiempos antes de que cruzase la línea de gol.
第15分钟： 角球开出后，罗伯托•阿亚拉顶出一记有力的头球射门，“非洲大象”(the Elephants)的门将雅克•蒂泽第二反应非常快，在球入网前将球拿到。

24‘: El choque adquirió un ritmo frenético, y la Albiceleste se lanzó hacia arriba. Riquelme sacó una falta desde el lateral, los marfilenses fallaron en el despeje y el balón le cayó suelto a Crespo, quien fusiló a Tizié (1-0).
第24分钟： 蓝白军团(Albiceleste) 向前进攻的速度近乎疯狂。科特迪瓦队没能把里克尔梅罚出的任意球处理干净，克雷斯波 成功将皮球从蒂泽身边踢进。 (1-0)

30‘: Las cámaras de televisión habían captado la felicidad de Diego Armando Maradona en las gradas de Hamburgo, y Bonaventure Kalou quiso borrar la sonrisa del rostro del legendario argentino con una irrupción en el área, pero su tiro se marchó rozando el poste.
第30分钟： 正当摄像机捕捉到阿根廷传奇巨星迭戈•马拉多纳在汉堡体育场观众席上的欢笑时，博纳文图尔•卡劳试图却笑不出来，他冲进禁区形成射门，但球射偏了。

32‘: Ayala, muy entonado al principio del encuentro, conjuró el peligro de Drogba junto al primer palo, enviando el balón fuera.
第32分钟： 比赛开始时有很好表现的阿亚拉，在近门柱成功地化解了德罗巴的射门，造成了角球。

35‘: Una dejada de cabeza de Drogba proporcionó al centrocampista africano Kader Keita una fantástica oportunidad para empatar, pero cuando llegaba para intentar marcar, el guardameta argentino Roberto Abbondanzieri bloqueó la pelota con las piernas.
第35分钟： 德罗巴头球一垫，给科特迪瓦中场卡德尔•凯塔梦幻般的进球机会，但当他头球射门时，阿根廷队门将罗伯托•阿邦丹谢里用脚将皮球封住。

38‘: Argentina amplió su renta con el excepcional Riquelme una vez más como pasador, habilitando a Javier Saviola para que éste, tras superar el fuera de juego rival, batiese de primeras a Tizié (2-0).
第38分钟： 阿根廷再次扩大领先，表现出色的里克尔梅送出助攻。他聪明地把球传给 贾维尔•萨维奥拉， 后者反越位成功，快速地把球从蒂泽身边捅射入网。

48‘: Argentina no perdió el tiempo a la vuelta del descanso y se lanzó en busca de un tercer tanto que sentenciase la contienda. Saviola asistió para Rodríguez, quien se encontró con espacio pero disparó por encima del larguero.
第48分钟： 阿根廷队几乎没有浪费任何时间就开始寻求第3个进球。萨维奥拉把球喂给空位处的罗德里格斯，罗德里格斯调整了一下以稳定住自己的身体，然而他的射门高出了横梁。

55‘: Riquelme, mediapunta del Villarreal, siguió poniendo en aprietos a Costa de Marfil con sus centros. Estuvo a punto de marcar en un libre directo ejecutado desde cerca del banderín de córner. Su fuerte lanzamiento con efecto no encontró rematador pero a punto estuvo de colarse por el segundo palo.
第55分钟： 比利亚雷亚尔队中场组织者里克尔梅继续用传球给科特迪瓦队造成威胁。他在角旗附近发出的任意球几乎直接破门得分，皮球躲过了每个人，几乎溜进了科特迪瓦队球门远角。

59‘: Aruna Dindané, que había salido desde el banquillo, centró para Drogba, pero el capitán marfilense no imprimió suficiente fuerza a su cabezazo descendente y Argentina conjuró el peligro.
第59分钟： 科特迪瓦队替补球员迪丹尼(Aruna Dindane)传球给德罗巴，但这位科特迪瓦队队长的头球没能使足力量，阿根廷队排除了险情。
 
70‘: Drogba exhibió una gran potencia y determinación dentro del área al proteger el balón de la defensa argentina e intentar un disparo. El cuero le llegó a Keita, quien a su vez cedió para Arouna Koné, pero éste disparó demasiado alto.
第70分钟： 德罗巴在禁区内显示了强大的实力和决心，他面对阿根廷队防线保护好球并试图射门得分。接着球又被凯塔得到，凯塔把球传给阿罗纳•科内，但科内的射门打高了。

72‘: Yaya Touré dispuso de un golpe franco desde 20 metros que rebotó en la defensa y Drogba se coló con fuerza para rematar, aunque sin puntería.
第72分钟： 亚亚•图雷在20米处发出任意球，球先被挡出，接着德罗巴险些把球打进阿根廷队大门——他的凌空抽射打偏了。

82‘: Los Elefantes obtuvieron el gol que tanto merecían por su esfuerzo. Su autor sería, cómo no, Drogba, quien participó dos veces en la jugada. El astro del Chelsea alejó primero con la cabeza el esférico de la puerta en lugar de dirigirlo entre los tres palos, pero luego, cuando Bakary Koné volvió a centrar para él, acabó introduciéndolo en el fondo de las mallas (2-1).
第82分钟： 科特迪瓦队的不懈努力终于转化为了进球——富有灵感的 德罗巴 最终为科特迪瓦队进球了。先是德罗巴头球顶偏，但当巴卡利•科内把球再传回给这位切尔西队球星时，德罗巴攻门得手 （2-1）。

85‘: En medio de una intensa presión sobre su propio campo, Rodríguez creyó haber resuelto definitivamente para los sudamericanos cuando batió a Tizié mediante un tiro bombeado, pero la acción fue anulada por fuera de juego.
第85分钟： 在场地另一段紧张压力下的罗德里格斯带球过了蒂齐耶并把球送进科特迪瓦队球门，他相信自己为阿根廷队扩大了比分并加大了获胜的砝码，但边裁越位在先进球无效。

En conclusión:
Argentina se aferró a su ventaja y obtuvo una valiosa victoria en un clásico duelo de alternancia. La mala fortuna impidió a Costa de Marfil conseguir un punto en un final de partido frenético.
比赛总结：
阿根廷队在一场经典的遭遇战中获得了一场宝贵的胜利，但科特迪瓦队却为未能抢得1分感到不幸。