同声传译“做噱头”，首次进入联合国内部拍摄的好莱坞大片《翻译风波》，向人们展示了同声传译的神秘一面。现实中，这种同声传译的确是翻译行业的最高级别，由于收入丰厚而被称为“金领”。

　　记者在调查中了解到，翻译人才的“薪情”相当诱人，翻译分口译和笔译，口译分为同传和交传，笔译又分为中翻外和外翻中。一个合格的同传上会一天的收入在6000元至10000元之间；交传，一天的收入在3000元－6000元之间。正规翻译机构里的笔译每月的收入大概在8000元左右。

　　专家指出，如果想胜任翻译工作，除了有外语基础外，还需要在相应的专业培训中心经过三年左右的训练。

　　据资料显示，我国现在每年翻译市场在100亿元左右的规模，而且还在急剧扩大。但现在翻译队伍的素质和水平却远不能满足市场需要。

　　今天上午，中国外文局教育培训中心主任王欣表示，一个合格的翻译，要有广博的知识，因为需要翻译的领域是很宽的，很少能集中在某一个领域。王欣主任说：“外语是翻译的基础，但还要经过翻译专业的培训才能胜任翻译工作，特别像同声翻译、重要的笔译，一般要大学毕业，然后在外文局教育培训中心等相应的翻译培训中心再培训3年才能做到。”王欣表示，对于翻译行业来说，目前收入高、人数少，有广阔的前景。

　　智联招聘网顾问郝健表示，对于翻译人员来说要尽量走专、高的发展路线，即成为翻译的顶级人才，如同声传译等，或成为某一领域的专家型翻译。

　　据了解，近两年，专职翻译主要做英语翻译，而法、日、德、俄、韩等小语种以及意大利语、西班牙语、葡萄牙语等稀有语种的翻译，多由兼职翻译担当，其翻译的价格可以达到英语翻译的1至2倍以上。

　　据资料显示，小语种和稀有语种平时的需求量虽较小，但在对外贸易和外事活动中，常因“物以稀为贵”而大受欢迎。兼职翻译的工作时间相对来说比较自由，但忙时熬几个通宵也是家常便饭。兼职翻译中，多的能兼做四五个语种的翻译工作，月收入可过万元，而多数人月薪在6000元左右。